Consolidates 21 toolbar buttons into a single Menu trigger that
opens a scrollable dropdown with icon + label per item. Clicking
any item auto-closes the menu; backdrop click also closes it.
All panel state migrated to NavMenu; StatusBar trimmed ~480 lines.
